1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:03:02,558 --> 00:03:04,225
ലീ? അത് ലെസ്റ്റർ ആണ്.
4
00:03:04,226 --> 00:03:05,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
5
00:03:05,644 --> 00:03:07,020
ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കാൻ വൈകുന്നു.
6
00:03:07,021 --> 00:03:09,522
നിലനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിനിധി ലഭിച്ചു.
വേഗത കൂട്ടുക.
7
00:03:09,523 --> 00:03:11,482
കൂടാതെ, ആപ്പ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
8
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
9
00:03:14,153 --> 00:03:16,070
ശ്രീ. ഷാ. ഇതാണ് ജെറി ഓൾസൺ
10
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
നോർത്തേൺ ലൈറ്റ്സ് കാസിനോയിൽ നിന്ന്.
11
00:03:18,157 --> 00:03:21,242
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കനത്ത ടാബിൽ നടന്നു
12
00:03:21,243 --> 00:03:23,328
നൃത്ത തീയിൽ നിന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി റസ്റ്റോറൻ്റ്.
13
00:03:23,329 --> 00:03:26,331
ഉം, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ,
14
00:03:26,332 --> 00:03:29,126
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
15
00:03:30,169 --> 00:03:32,128
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
16
00:03:32,129 --> 00:03:34,714
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലെലാൻഡ് ഷാ.
ഇതാണ് കാൾ എറിക്സൺ.
17
00:03:34,715 --> 00:03:36,257
ഞാൻ പറയാൻ വിളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
18
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
ഞങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വൈകി പേയ്‌മെൻ്റുകൾ
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ...
19
00:03:38,469 --> 00:03:40,094
അന്തിമ അറിയിപ്പ്?
അതാണ് ഫൈനൽ...
20
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
...നിങ്ങളുടെ ചൂട് കുറയ്ക്കുക,
ശക്തി, വെള്ളം.
21
00:03:41,889 --> 00:03:43,306
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
22
00:03:43,307 --> 00:03:47,560
അന്തിമ അറിയിപ്പ്?
ഓ, ഇതാ.
23
00:03:47,561 --> 00:03:49,896
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെ കിട്ടും.
24
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ കിട്ടില്ല.
25
00:03:51,482 --> 00:03:54,275
ഹലോ, ലെലാൻഡ്. അത് ഗസ്. ആണ്
26
00:03:54,276 --> 00:03:57,737
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.
27
00:03:57,738 --> 00:04:00,573
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
28
00:04:00,574 --> 00:04:04,744
എനിക്ക് മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാൻ.
29
00:04:04,745 --> 00:04:09,040
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭക്ഷണ ട്രക്ക് വേണോ?
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ വില കണ്ടെത്തുക. ഉടൻ.
30
00:04:35,901 --> 00:04:37,068
എന്താ കാര്യം?
ഒന്ന് മറന്നോ?
31
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
ആഹ്!
32
00:04:54,169 --> 00:04:56,170
ജോലിക്കാരിയുടെ അവധി, അല്ലേ?
33
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
ഹേയ്, റെബേക്ക...
34
00:04:59,967 --> 00:05:02,760
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ, ലീ?
35
00:05:02,761 --> 00:05:04,470
ഓ, അതെ.
36
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്
എല്ലാ ജാമിൽ നിന്നും, അല്ലേ?
37
00:05:06,724 --> 00:05:10,018
പാചക സ്കൂളിന് പണം നൽകി.
38
00:05:10,019 --> 00:05:12,353
ആ പാചക കല കോഴ്സും
കോളേജിൽ.
39
00:05:12,354 --> 00:05:14,564
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകളും.
40
00:05:14,565 --> 00:05:16,649
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഒരു വർഷമായിരുന്നോ
41
00:05:16,650 --> 00:05:19,360
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അത് രണ്ടായിരുന്നു.
42
00:05:19,361 --> 00:05:21,612
രണ്ടു വർഷം. അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.
43
00:05:21,613 --> 00:05:25,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലീ,
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
44
00:05:25,868 --> 00:05:31,247
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും
പകരം എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക.
45
00:05:31,248 --> 00:05:33,791
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
46
00:05:33,792 --> 00:05:36,210
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരന്തരം
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
47
00:05:36,211 --> 00:05:38,379
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരുന്നില്ല.
48
00:05:38,380 --> 00:05:41,633
ഒരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ മതി.
49
00:05:42,342 --> 00:05:45,595
താങ്കൾ ഉണ്ടെന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി നോർത്തേൺ ലൈറ്റ്സ്.
50
00:05:45,596 --> 00:05:50,267
അത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
51
00:05:51,351 --> 00:05:56,105
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ?
52
00:05:56,106 --> 00:05:58,649
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
53
00:05:58,650 --> 00:06:02,028
അല്ല, ഞാൻ...
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു. എല്ലാം അല്ല.
54
00:06:02,029 --> 00:06:04,030
പക്ഷെ ബാക്കി എനിക്ക് കിട്ടും.
55
00:06:04,031 --> 00:06:06,574
അത്. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ...
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
56
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
- ഓ, ഞാൻ...
57
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
ഓ...
58
00:06:14,583 --> 00:06:16,085
അയ്യോ.
59
00:06:16,919 --> 00:06:20,588
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഏകദേശം പകുതി. വളരെ മോശം.
60
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
Hm.
61
00:06:25,219 --> 00:06:27,512
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!
ഹേയ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
62
00:06:27,513 --> 00:06:31,349
നീ എനിക്ക് 7,500 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലീ.
പിന്നെ ഇതല്ല!
63
00:06:31,350 --> 00:06:34,268
- ഓ, ഫക്ക്! ശരി, എനിക്ക് കഴിയും ...
- നിങ്ങൾ പാഴാക്കി
64
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
നിങ്ങളുടെ സമയവും എൻ്റെയും.
65
00:06:35,813 --> 00:06:36,896
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം,
66
00:06:36,897 --> 00:06:38,898
എന്നാൽ ദയവായി,
മീൻ താഴെ വയ്ക്കുക.
67
00:06:38,899 --> 00:06:41,275
ഓ, എൻ്റെ കഴുത.
68
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു മല
69
00:06:43,070 --> 00:06:45,530
ജെഫ് ബെസോസിന് തന്നെ
സ്ഥിരമായി,
70
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
നീ ഒരിക്കലും അല്ല
നിൻ്റെ കടം തീർക്കും.
71
00:06:48,617 --> 00:06:50,284
നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശാൻ ഒന്നുമില്ല.
72
00:06:50,285 --> 00:06:54,038
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
7,500.
73
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
എന്നാൽ ദയവായി
റെജിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
74
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
ശ്ശോ!
75
00:07:00,129 --> 00:07:03,549
അത്... നീ ആയിരുന്നേനെ.
76
00:07:05,551 --> 00:07:07,927
അതുവരെ ഞാൻ തരുന്നു
നാളെ രാവിലെ
77
00:07:07,928 --> 00:07:10,930
നാൽപ്പത്തഞ്ഞൂറ് കിട്ടാൻ
അത് കാണുന്നില്ല.
78
00:07:10,931 --> 00:07:13,599
ആ പണം നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേഴ്സിൽ നിന്ന്,
79
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഓൺലി ഫാൻസ് ആരംഭിക്കുക
അക്കൌണ്ട്, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
80
00:07:16,520 --> 00:07:17,603
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
81
00:07:17,604 --> 00:07:20,524
ആരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
അടക്കാത്ത കടവുമായി.
82
00:07:21,150 --> 00:07:23,442
വീണ്ടും കലക്കി,
83
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
84
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
സുഷി ആയി തീരാൻ പോകുന്നു.
85
00:07:30,450 --> 00:07:33,787
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷൂലേസുകൾ കെട്ടുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.
86
00:07:35,581 --> 00:07:39,209
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- സംരക്ഷിക്കൂ! വരിക.
87
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
ഹേയ്.
88
00:07:49,136 --> 00:07:51,137
ഓ, റെജി. ഷിറ്റ്...
89
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
ഓ, മനുഷ്യാ...
90
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കിടത്താനാണ് മനുഷ്യാ?
91
00:08:03,525 --> 00:08:04,942
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണത്തിനായി.
92
00:08:04,943 --> 00:08:06,777
എനിക്ക് എല്ലാം തിരിച്ചു തരാം.
93
00:08:06,778 --> 00:08:11,490
വേഗത്തിൽ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
പലിശയും കൂടി. ഹോ?
94
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള വായ്പ പോലെയാണ്,
95
00:08:13,243 --> 00:08:16,329
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം വീണ്ടും.
96
00:08:17,915 --> 00:08:21,417
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അല്ലേ?
97
00:08:21,418 --> 00:08:24,588
ശരി. ശരി, ബൈ.
98
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
ഇത് ഞാൻ...
99
00:08:40,354 --> 00:08:42,980
... നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.
100
00:08:42,981 --> 00:08:45,399
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക.
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,859
സുപ്രഭാതം,
നിസ്വാ!
102
00:08:46,860 --> 00:08:48,194
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നല്ലവരാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
103
00:08:48,195 --> 00:08:49,779
ആകാശം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുകൊടുത്തു.
104
00:08:49,780 --> 00:08:51,781
നിങ്ങൾ മഞ്ഞ് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
105
00:08:51,782 --> 00:08:53,199
ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് ലഭിച്ചു, ആളുകളേ.
106
00:08:53,200 --> 00:08:54,617
നിങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല ടയറുകൾ.
107
00:08:54,618 --> 00:08:56,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംസാരിക്കുക
ആ കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
108
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
അവിടെ മരവിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?
109
00:08:58,247 --> 00:09:00,164
ഇത് മറ്റൊന്നായിരിക്കും
ഇന്നത്തെ ഹ്രസ്വവും തണുപ്പുള്ളതുമായ ദിവസം,
110
00:09:00,165 --> 00:09:01,874
താപനിലകൾക്കൊപ്പം
മൈനസ് പത്തിലേക്ക് താഴുന്നു.
111
00:09:01,875 --> 00:09:03,292
നിസ്വ പോലീസ് വകുപ്പ്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
112
00:09:03,293 --> 00:09:05,628
എല്ലാ പൗരന്മാരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ
113
00:09:05,629 --> 00:09:07,505
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ.
ജനങ്ങളേ, വിഡ്ഢികളാകരുത്.
114
00:09:07,506 --> 00:09:09,382
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സന്തോഷം റൈഡിംഗ് ഇന്ന്.
115
00:09:09,383 --> 00:09:11,175
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
116
00:09:11,176 --> 00:09:13,010
എന്നാൽ ചൂടോടെ പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്,
അവരെ തീ കത്തിച്ചു,
117
00:09:13,011 --> 00:09:14,804
അകത്ത് നിൽക്കൂ.
118
00:09:14,805 --> 00:09:15,972
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസ്താവനയും ലഭിച്ചു
119
00:09:15,973 --> 00:09:17,390
നിസ്വയിൽ നിന്ന്
പോലീസ് വകുപ്പ്:
120
00:09:17,391 --> 00:09:18,808
രണ്ട് കാൽനടയാത്രക്കാർ കൂടി
ഗ്രീൻവുഡ് മൗണ്ടൻ
121
00:09:18,809 --> 00:09:20,601
അപ്രത്യക്ഷമായി.
ചെന്നായ്ക്കൾയാണോ എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല
122
00:09:20,602 --> 00:09:22,895
അല്ലെങ്കിൽ കരടികൾ അല്ലെങ്കിൽ അന്യഗ്രഹജീവികൾ പോലും
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.
123
00:09:22,896 --> 00:09:24,272
എന്നാൽ നമ്മുടെ നല്ലത്
ചീഫ് റോബർട്ട് ഹാമിൽട്ടൺ,
124
00:09:24,273 --> 00:09:25,856
നിസ്വ പോലീസിൻ്റെ ബാക്കി
വകുപ്പ്,
125
00:09:25,857 --> 00:09:28,359
ഒപ്പം യു.എസ്. മത്സ്യവും വന്യജീവികളും
സേവനം കേസിലാണ്.
126
00:09:28,360 --> 00:09:30,861
ഗ്രീൻവുഡിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
മലയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്--
127
00:09:36,118 --> 00:09:39,246
അമ്മേ, നീ ശരിക്കും? ഊമ്പി!
128
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, റെജി?
129
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
ശരി...
130
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
അതെ...
131
00:09:55,637 --> 00:09:56,846
അത്, ഓ...
132
00:09:56,847 --> 00:09:58,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
133
00:10:00,142 --> 00:10:02,435
എനിക്ക് ട്രോഫികളുടെ ആവശ്യമില്ല.
134
00:10:02,436 --> 00:10:04,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
135
00:10:04,104 --> 00:10:07,023
മറ്റാരോ നേടിയ ഒരു ട്രോഫി,
എനിക്കപ്പുറം.
136
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
ഞങ്ങൾ - ഓ...
137
00:10:09,568 --> 00:10:11,819
ഈ ബ്ലെൻഡർ കാണാനില്ല...
പകുതി ബ്ലെൻഡർ.
138
00:10:11,820 --> 00:10:14,071
ഷിറ്റ്.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,531
പിന്നെ ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ഒരു പെറ്റ് സ്റ്റോർ.
140
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
ഓ, അവൻ... അവൻ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.
141
00:10:22,372 --> 00:10:25,833
ആണോ... ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ?
142
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
ഹും...
143
00:10:28,670 --> 00:10:30,921
കോഫി അരക്കൽ എടുക്കുക
20 ഡോളറിന്. സ്റ്റീക്ക് കത്തി, 50.
144
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
- ഇരുപത് ഡോളർ?
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
145
00:10:43,268 --> 00:10:46,520
ശരി... നന്ദി.
146
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
147
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
അതെ. നന്ദി, സർ.
148
00:11:00,577 --> 00:11:02,495
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
149
00:11:02,496 --> 00:11:04,121
സംരക്ഷിക്കൂ, ടോം.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ ലഭിച്ചോ?
150
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
കാപ്പിയും ഡോനട്ടും.
151
00:11:06,750 --> 00:11:08,876
ഒരു ക്ലാസിക് അമേരിക്കൻ
പ്രഭാതഭക്ഷണം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
152
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
പിന്നെ, ഹേയ്, ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.
153
00:11:13,423 --> 00:11:14,965
വഴിയിൽ, ഞാൻ, ഓ,
154
00:11:14,966 --> 00:11:18,094
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ എത്തിയതായി കേട്ടു
റെബേക്കയുടെ പോക്കറ്റിൽ.
155
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
വരൂ മനുഷ്യാ.
156
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
വലിയ ചേട്ടൻ. അവനല്ലേ റെജി?
157
00:13:00,739 --> 00:13:05,243
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പണം കിട്ടും
ഈ മഞ്ഞ് കൊണ്ട് ഇന്നത്തെ വില.
158
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
ഓ, ഓ!
159
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
റോഡ് പന്നി!
160
00:13:12,584 --> 00:13:14,377
അതെ, പോകൂ... പോകൂ...
161
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
... മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉഴുക.
162
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
തടിയൻ.
163
00:13:38,568 --> 00:13:40,236
അങ്ങ് പോകൂ.
164
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
ഹേയ്! എന്ത് എഫ്...?
165
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
ഒരു നീണ്ട ദിനം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
166
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
വരിക!
167
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
വരൂ!
168
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
അയ്യോ...
169
00:14:11,017 --> 00:14:13,185
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ പറയുന്നു, ലെസ്റ്റർ,
170
00:14:13,186 --> 00:14:14,812
എന്തോ ഉണ്ട്
ആപ്പിൽ തെറ്റ്.
171
00:14:14,813 --> 00:14:16,689
നിങ്ങൾ വൈഫൈ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
172
00:14:16,690 --> 00:14:18,774
വൈഫൈ? എന്ത് വൈ-ഫൈ?
173
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്ത്.
174
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ, റെജി.
175
00:14:27,617 --> 00:14:31,495
റെജിനോൾഡ്?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!
176
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് വേണം
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ഓർഡറുകളും, ലെസ്റ്റർ.
177
00:14:34,583 --> 00:14:38,460
എനിക്ക് ഇന്ന് മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ നൂറുമേനി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
178
00:14:38,461 --> 00:14:41,755
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കമ്പനിയാണ്, ലീ.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഡ്രൈവർമാരെ ലഭിച്ചു.
179
00:14:41,756 --> 00:14:44,216
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ച് അയച്ചുകൂടാ
ആ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയോ?
180
00:14:44,217 --> 00:14:47,344
ദൈവമേ. ദൈവമേ...
181
00:14:47,345 --> 00:14:49,471
ലീ, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
RabbitEats,ൽ സന്തോഷം
182
00:14:49,472 --> 00:14:51,181
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
ടവൽയിൽ എറിയുന്നതിനൊപ്പം
183
00:14:51,182 --> 00:14:52,766
ഒപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.
184
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
185
00:14:54,769 --> 00:14:56,313
എനിക്ക് പണം വേണം.
186
00:14:56,896 --> 00:15:00,775
ഓ. നന്ദി, ജോ. അതെ,
അത് ബാഗിൽ വെച്ചാൽ മതി.
187
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
ഓ...
188
00:15:17,334 --> 00:15:19,251
ഹേയ്! ഹേയ്, ഗസ്!
189
00:15:19,252 --> 00:15:21,671
ലീ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ സന്ദേശം?
190
00:15:22,339 --> 00:15:25,674
അതെ. അതെ. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്, ഗസ്.
191
00:15:25,675 --> 00:15:30,971
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ഓ, ഒരുപക്ഷേ, ഓ, ഓർഡറുകൾക്കിടയിൽ?
192
00:15:30,972 --> 00:15:34,099
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം, ലീ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
193
00:15:34,100 --> 00:15:36,728
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ
ഭക്ഷണ ട്രക്കിന് വേണ്ടിയാണോ അതോ വേണ്ടയോ?
194
00:15:38,980 --> 00:15:42,816
അതെ, എനിക്ക് മാത്രം മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി--
195
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പറഞ്ഞു.
196
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടണം.
197
00:15:51,201 --> 00:15:55,621
മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാൾ, അവൻ ശരിക്കും
താല്പര്യം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
198
00:15:55,622 --> 00:15:58,415
- വരൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
199
00:15:58,416 --> 00:16:00,834
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
200
00:16:10,095 --> 00:16:12,471
ആറുവയസ്സുള്ള ദൈവമാണ്
ഇത് ഓടിക്കുന്നത്?
201
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
202
00:16:26,903 --> 00:16:29,113
ഓ!
203
00:16:29,114 --> 00:16:31,282
നാശം, മിസ്റ്റർ പ്ലാവ്.
204
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
എന്താണ് ഈ യോ-യോ?
205
00:16:49,759 --> 00:16:51,136
ക്രിസ്തു!
206
00:16:52,554 --> 00:16:55,264
ഓ! ഓ...
207
00:17:21,541 --> 00:17:25,211
ഹായ്, ഹോവാർഡ്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ ലഭിച്ചോ?
- ഓ, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
208
00:17:26,296 --> 00:17:30,591
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ബാക്കപ്പാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ, ലീ.
209
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
പോയി ഒരു സോഡ എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
210
00:17:39,684 --> 00:17:43,228
അത് "നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരിക
ജോലി" ദിവസം?
211
00:17:43,229 --> 00:17:46,608
ഇല്ല, റെജിയുടെ
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹ പൈലറ്റ്.
212
00:18:01,206 --> 00:18:03,833
"ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്!"
213
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, റെജി?
214
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
215
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
ഇത് ഇപ്പോഴും നിസ്വയാണോ?
216
00:18:26,523 --> 00:18:30,108
എന്ത്? ദൈവമേ സൈക്കോ.
217
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
218
00:18:45,041 --> 00:18:47,417
എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇന്നത്തെ ആളുകൾ, റെജി?
219
00:18:51,256 --> 00:18:53,006
വരിക.
220
00:19:08,064 --> 00:19:10,023
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
221
00:19:20,994 --> 00:19:23,704
ഹേയ്, ലെലാൻഡ്! എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
222
00:19:23,705 --> 00:19:26,039
നിങ്ങൾ തടയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പാത?
223
00:19:26,040 --> 00:19:27,666
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇടം കിട്ടി.
224
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
അതെ, നിങ്ങൾ ട്രക്ക് കണ്ടില്ലേ
അത് എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നോ?
225
00:19:29,836 --> 00:19:33,882
ഓ, അതെ! തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
226
00:19:35,008 --> 00:19:38,678
പാവം പയ്യൻ.
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരിക്കണം.
227
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു. ഹാ!
228
00:19:45,393 --> 00:19:48,437
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- കാത്തിരിക്കൂ, നാഥൻ.
229
00:19:48,438 --> 00:19:50,856
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- നാഥൻ.
230
00:19:50,857 --> 00:19:53,859
- I've got places to be.
- ഓ? എസ്- കാണാം.
231
00:19:56,821 --> 00:19:58,238
കാണാം...
232
00:20:01,367 --> 00:20:03,578
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
233
00:20:10,752 --> 00:20:12,836
അറുപത്തിയഞ്ച്.
അത് അറുപത്തിയഞ്ച്.
234
00:20:12,837 --> 00:20:15,839
- അതെ.
- അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് അറുപത്തിയൊന്ന് ഉണ്ട്.
235
00:20:15,840 --> 00:20:17,507
- ഇല്ല.
- അറുപത്തിയൊന്ന്.
236
00:20:17,508 --> 00:20:18,926
- ഷിറ്റ്!
- എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ
237
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
അവിടെയുള്ള വിജയികൾ.
238
00:20:23,389 --> 00:20:25,265
റെജി, എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.
239
00:20:25,266 --> 00:20:26,767
വരൂ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.
240
00:20:29,729 --> 00:20:33,441
കഷ്ടം! വരൂ... ഇല്ലേ?
241
00:20:37,862 --> 00:20:40,489
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
242
00:20:54,671 --> 00:20:57,881
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്, റെജി.
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ആണ്.
243
00:20:57,882 --> 00:21:00,009
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
244
00:21:03,096 --> 00:21:06,473
നീ അധികം പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
245
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
അത് ഏതോ തത്വശാസ്ത്രപരമായ മണ്ടത്തരമാണ്.
246
00:21:35,420 --> 00:21:38,006
ഓ, ഫക്ക്!
247
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
എന്ത്?
248
00:22:18,129 --> 00:22:21,965
എന്താണ്, അയാൾക്ക് ഒരു വിമാനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
എഞ്ചിൻ ആ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
249
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
പിന്മാറുക, സുഹൃത്തേ!
250
00:23:08,846 --> 00:23:10,723
ഷിറ്റ്.
251
00:23:42,213 --> 00:23:43,714
ഊമ്പി!
252
00:24:06,195 --> 00:24:08,363
എവിടെ... എവിടുന്ന്
അവൻ പോയോ?
253
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
അവൻ എവിടെ പോയി? ഊമ്പി!
254
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
എന്ത്?
255
00:24:17,999 --> 00:24:22,587
എന്ത്? അയ്യോ. അയ്യോ.
256
00:24:42,690 --> 00:24:44,775
ഓ, ഹയ്യ, ലീ.
257
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
one on your lunch break.
258
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
മീനിന് എന്ത് പറ്റി?
259
00:24:53,159 --> 00:24:56,328
ഓ, അവൻ ടാഗ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇന്ന് കൂടെ.
260
00:24:56,329 --> 00:24:58,955
കൊള്ളാം, ആഹ്...
നാഥൻ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
261
00:24:58,956 --> 00:25:01,625
ഹേയ്! വരിക.
262
00:25:01,626 --> 00:25:04,794
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മിംഗ്സ് ആണ്.
ബാഡ്ജ് കാണുന്നില്ലേ? ജീസ്.
263
00:25:04,795 --> 00:25:06,796
ഓ, അതെ. ഡെപ്യൂട്ടി.
264
00:25:06,797 --> 00:25:10,467
പറയൂ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓടി
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് -
265
00:25:10,468 --> 00:25:13,595
അതെ, ശരി, ഓ,
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം?
266
00:25:13,596 --> 00:25:17,349
ഞാൻ ഭ്രാന്തനും നരകത്തെപ്പോലെ തണുത്തതുമാണ്.
- ഹൂ.
267
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
വിഡ്ഢികളുടെ
268
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
കേൾക്കാത്തവർ
പ്രാദേശിക പ്രഭാത റേഡിയോയിലേക്ക്.
269
00:25:21,062 --> 00:25:26,858
ഡെഡ് മാൻസ് കർവ് അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
270
00:25:26,859 --> 00:25:30,654
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതിന് അങ്ങനെ മിണ്ടാപ്രാണികൾ
സ്വയം കൊല്ലരുത്.
271
00:25:30,655 --> 00:25:34,282
ഹൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഓ,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
272
00:25:34,283 --> 00:25:37,786
God, I am not some
ചാറ്റി കാത്തി
273
00:25:37,787 --> 00:25:42,458
എല്ലാവരെയും പോലെ ആസ്ഥാനത്ത്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
274
00:25:43,960 --> 00:25:45,794
പക്ഷേ...
275
00:25:45,795 --> 00:25:48,171
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
276
00:25:48,172 --> 00:25:51,425
നമുക്ക് നമ്മളെ കിട്ടി
ഒരു വന്യമൃഗ സാഹചര്യം.
277
00:25:52,593 --> 00:25:55,637
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ കാണാതായ കാൽനടയാത്രക്കാർ?
278
00:25:55,638 --> 00:25:57,848
അതെ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രാവിലെ റേഡിയോയിലേക്ക്.
279
00:25:58,516 --> 00:26:01,227
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം ഇതുവരെ.
280
00:26:01,936 --> 00:26:04,230
അവർ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷരായി.
281
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
ആൽഫെർഡ് പാക്കറുടെ പാർട്ടി പോലെ.
282
00:26:12,571 --> 00:26:14,699
മൂകമായ വലിയ നഗര സ്ലിക്കറുകൾ.
283
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വെറുതെയിരിക്കണം
ഡെലിവറൻസ് കണ്ടു
284
00:26:18,661 --> 00:26:21,372
വീട്ടിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
285
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
മൂകരുടെ കൂട്ടം.
286
00:26:26,836 --> 00:26:30,422
അല്ലേ? മൂകരുടെ കൂട്ടം
മഞ്ഞിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
287
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതാ വിചാരിച്ചു
ഒരു വന്യമൃഗ സാഹചര്യം.
288
00:26:34,427 --> 00:26:36,428
ഓ...
289
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
290
00:26:39,140 --> 00:26:42,684
That's just a theory,
ആസ്ഥാനത്ത്.
291
00:26:42,685 --> 00:26:47,564
എന്തായാലും. ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
292
00:26:47,565 --> 00:26:50,067
- ഹേയ്, ഡെപ്യൂട്ടി.
- മ്മ്-ഹും?
293
00:26:53,571 --> 00:26:57,116
ഉം... എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു കൊലപാതകശ്രമം.
294
00:26:58,326 --> 00:26:59,535
എ എന്ത്?
295
00:27:01,037 --> 00:27:05,499
വധശ്രമമോ? ഓ!
ശരി.
296
00:27:06,042 --> 00:27:07,376
അങ്ങനെ...
297
00:27:08,419 --> 00:27:10,670
ഏതോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ...
- അതെ?
298
00:27:10,671 --> 00:27:13,131
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയോടൊപ്പം...
299
00:27:13,132 --> 00:27:16,801
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് പലതവണ.
300
00:27:16,802 --> 00:27:19,929
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പരിക്കേറ്റു,
ഞാനും റെജിയും.
301
00:27:19,930 --> 00:27:21,849
അതുതന്നെയായിരുന്നു
truck from earlier.
302
00:27:24,643 --> 00:27:27,646
- ശരി. അതെ?
- അതെ.
303
00:27:29,440 --> 00:27:31,274
ഏതായിരുന്നു അത്?
304
00:27:41,577 --> 00:27:46,248
ഉം... ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഇതിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.
305
00:27:50,378 --> 00:27:52,171
എന്ത്?
306
00:27:55,049 --> 00:27:56,966
ഓ, ലെലാൻഡ്.
307
00:27:56,967 --> 00:28:00,845
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ട്, അല്ലേ?
308
00:28:00,846 --> 00:28:03,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
നീ കോപിപ്പിച്ച ആരോ.
309
00:28:03,516 --> 00:28:06,976
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രവണതയുണ്ട്
ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
310
00:28:06,977 --> 00:28:08,728
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി റെബേക്കയുടെ തോക്ക്.
311
00:28:08,729 --> 00:28:10,313
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,
312
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
313
00:28:12,358 --> 00:28:14,025
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
314
00:28:14,026 --> 00:28:15,652
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
315
00:28:15,653 --> 00:28:18,613
സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യത്തിന്.
316
00:28:18,614 --> 00:28:21,033
ഹേയ്, നോക്കൂ. നോക്കൂ.
317
00:28:22,868 --> 00:28:27,997
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഓ...
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.
318
00:28:27,998 --> 00:28:32,210
വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
you know the number.
319
00:28:32,211 --> 00:28:34,129
ഇത്...
320
00:28:34,130 --> 00:28:37,425
911.
321
00:28:38,259 --> 00:28:39,384
ഉടൻ കാണാം.
322
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
ദൈവമേ നന്ദി.
323
00:29:00,114 --> 00:29:01,615
ഓ, അത്...
324
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
- ശരി.
325
00:29:42,490 --> 00:29:43,699
ഓ.
326
00:29:46,952 --> 00:29:49,037
ഓ...
327
00:29:49,038 --> 00:29:51,874
ഹേയ്... ഒരു നിമിഷം. ഉം...
328
00:29:55,127 --> 00:29:56,545
അത് മലയുടെ മുകളിലാണോ?
329
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
"ഗ്രീൻവുഡ് പർവ്വതം."
330
00:30:02,218 --> 00:30:04,136
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, റെജി.
331
00:30:17,900 --> 00:30:20,694
മല കയറുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആണോ?
332
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
അതെ. അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
333
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
ഡയറ്റ്‌ലോവ് ചുരത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സംഭവം?
334
00:30:31,372 --> 00:30:35,960
ഒമ്പത് സോവിയറ്റുകൾ കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു
യുറൽ മലനിരകളിൽ.
335
00:30:38,254 --> 00:30:42,174
എല്ലാവരും മരിച്ചു
ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ.
336
00:30:44,802 --> 00:30:47,887
ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
337
00:30:50,849 --> 00:30:55,229
ഗ്രീൻവുഡ് പർവ്വതം
അതുപോലെ തന്നെ അപകടകരമാണ്.
338
00:31:32,808 --> 00:31:34,226
ശരിയാണ്.
339
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
ശരി...
340
00:32:26,487 --> 00:32:30,239
ഒരു നന്ദി പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ശുഭരാത്രി. Hm.
341
00:32:30,240 --> 00:32:32,659
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ...
342
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
ഓ.
343
00:32:39,500 --> 00:32:42,044
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
344
00:32:45,089 --> 00:32:46,840
ശരി.
345
00:32:50,969 --> 00:32:53,097
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
346
00:32:54,264 --> 00:32:55,683
ആഹ്...
347
00:32:59,520 --> 00:33:00,729
Oh-ho!
348
00:33:03,190 --> 00:33:05,274
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
349
00:33:05,275 --> 00:33:06,944
ശരിയാണ്.
350
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
ശരി.
351
00:33:11,115 --> 00:33:12,700
ഹേയ്, റെജി.
352
00:34:41,830 --> 00:34:44,374
ധാരാളം മഞ്ഞ് ഉഴുതണം,
ഈ തെണ്ടി.
353
00:34:59,431 --> 00:35:02,059
കാത്തിരിക്കൂ... 14 പാവയോ...?
354
00:35:03,644 --> 00:35:05,437
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
355
00:35:06,063 --> 00:35:09,857
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
തെണ്ടി ഡ്രൈവർ.
356
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
ആസ്ഹോൾ! നുറുങ്ങ് തരുമോ?
357
00:35:30,337 --> 00:35:32,840
ജീസ്. ശരി...
358
00:35:38,470 --> 00:35:40,346
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
359
00:35:43,559 --> 00:35:45,477
ആരാ. ഉം...
360
00:35:51,525 --> 00:35:54,903
എസ്... ക്ഷമിക്കണം! ഉം...
361
00:35:59,241 --> 00:36:00,659
ഹലോ?
362
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
ഉം...
363
00:36:15,883 --> 00:36:18,218
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
364
00:36:23,307 --> 00:36:27,853
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്ലോ, നീ, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നഷ്‌ടമായി!
365
00:36:29,187 --> 00:36:32,690
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിന് വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.
366
00:36:32,691 --> 00:36:37,696
ശരി, അങ്ങനെ ...
അതിനാൽ പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ വക്കീൽ അപ്പ് ചെയ്യുക.
367
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
അതെ.
368
00:36:44,870 --> 00:36:46,788
നീതിമാൻ...
369
00:37:14,608 --> 00:37:17,110
ഇത് എന്താണ്?
370
00:37:20,197 --> 00:37:21,948
ഓ.
371
00:37:21,949 --> 00:37:25,577
സുന്ദരനായ പിശാച്. കുത്തുക.
372
00:37:26,370 --> 00:37:29,748
ശരി. അത് മതിയാകും
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മിംഗ്സിന്.
373
00:38:05,242 --> 00:38:06,618
ഹലോ?
374
00:38:08,036 --> 00:38:11,248
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? ഫക്ക്...
375
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
എന്തുകൊണ്ട്-- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലേക്ക്, ഓ... എവിടെ...?
376
00:39:58,438 --> 00:39:59,731
എവിടെ...?
377
00:40:07,864 --> 00:40:09,282
ശരി...
378
00:40:16,832 --> 00:40:18,457
ആരാ, ആരാ.
379
00:40:18,458 --> 00:40:19,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ--
380
00:40:19,918 --> 00:40:21,294
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
381
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
ഞാൻ മ്യൂസിക് ഓഫ് ചെയ്തു.
382
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
ഓ! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്...
383
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
ഓ, ജീസ്...
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
384
00:40:58,206 --> 00:41:00,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്!
385
00:41:03,461 --> 00:41:07,132
ഹേയ്, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, ശരി?
386
00:41:07,799 --> 00:41:10,177
അയ്യോ...
387
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
നോക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
വെറുതെ, വെറുതെ...
388
00:41:23,273 --> 00:41:24,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
389
00:41:27,903 --> 00:41:30,572
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! പോകൂ!
390
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
എന്ത്?
391
00:41:40,916 --> 00:41:43,042
നീ എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
392
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
ഫക്ക്...
394
00:41:57,807 --> 00:41:59,851
ഫക്ക്...
395
00:42:01,019 --> 00:42:02,103
ഫക്ക്!
396
00:42:15,408 --> 00:42:16,534
ഊമ്പി.
397
00:42:21,248 --> 00:42:23,165
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്, റെജി!
398
00:42:50,986 --> 00:42:53,446
എന്തായിരുന്നു അത്?
399
00:42:56,116 --> 00:42:58,076
എന്തായിരുന്നു അത്?
400
00:43:00,787 --> 00:43:03,915
നീതിമാനല്ല. നീതിമാനല്ല.
401
00:43:10,964 --> 00:43:14,508
ഇല്ല, വേണ്ട!
ഇല്ല, വരൂ! വരൂ, ഇല്ല!
402
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
403
00:43:16,678 --> 00:43:19,347
ദയവായി...
404
00:43:57,052 --> 00:44:00,929
ഓ, നാഥൻ... എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ. യേശുക്രിസ്തു.
405
00:44:00,930 --> 00:44:02,306
തീർച്ചയായും യേശുക്രിസ്തു.
406
00:44:02,307 --> 00:44:04,391
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നു അത്?
ശീതകാലമാണെന്ന് മറന്നോ?!
407
00:44:04,392 --> 00:44:06,101
നാഥൻ, എന്താ...
408
00:44:06,102 --> 00:44:09,146
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി?
കേൾക്കൂ, നീ വേണം...
409
00:44:09,147 --> 00:44:11,398
ഞാൻ ഇവിടെ കയറി നോക്കുകയാണ്
കാണാതായ കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക്, ശരിയാണോ?
410
00:44:11,399 --> 00:44:12,983
തകർന്ന കാർ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവിടെയുള്ള മരങ്ങളിൽ.
411
00:44:12,984 --> 00:44:15,778
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇതും. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
412
00:44:15,779 --> 00:44:17,321
കാരണം അത് ചിലതായിരുന്നു
അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗ്.
413
00:44:17,322 --> 00:44:19,114
എന്നെ നാഥൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
414
00:44:19,115 --> 00:44:20,949
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മിംഗ്സ് ആണ്!
415
00:44:20,950 --> 00:44:23,118
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ നല്ലത്
ഉത്തരങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
416
00:44:23,119 --> 00:44:25,329
പിന്നെ ലെലാൻഡ്... ഈ ദൈവമത്സ്യം.
417
00:44:25,330 --> 00:44:27,206
നാഥൻ, നിനക്ക് കിട്ടണം
വാക്കി-ടോക്കിയിൽ, ശരിയാണോ?
418
00:44:27,207 --> 00:44:29,416
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
എനിക്ക് പിന്നാലെ ഒരാളുണ്ട്.
419
00:44:29,417 --> 00:44:31,877
മിസ്റ്റർ പ്ലാവ്! ശരി? മഞ്ഞുമല
ട്രക്ക് പയ്യൻ
420
00:44:31,878 --> 00:44:33,212
അത്-മുൻപേ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
421
00:44:33,213 --> 00:44:35,798
അയാൾക്ക്...
അയാൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്
422
00:44:35,799 --> 00:44:38,217
മലമുകളിൽ, ശരിയാണോ?
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു!
423
00:44:38,218 --> 00:44:39,551
- മിസ്റ്റർ പ്ലാവ്?
- അതെ,
424
00:44:39,552 --> 00:44:41,512
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
- ലെലാൻഡ്, മിസ്റ്റർ പി--
425
00:44:41,513 --> 00:44:45,266
മിസ്റ്റർ പ്ലാവ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
426
00:44:47,018 --> 00:44:48,894
- എന്ത്...
- അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?
427
00:44:48,895 --> 00:44:50,396
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
- ഇല്ല.
428
00:44:50,397 --> 00:44:52,356
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?
429
00:44:52,357 --> 00:44:55,192
ദൈവമേ, കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.
430
00:44:55,193 --> 00:44:56,985
പുറത്തുപോകുക!
431
00:44:56,986 --> 00:44:58,405
കൈകൾ!
432
00:44:59,114 --> 00:45:01,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലെലാൻഡ്,
ഇത് വെറും...
433
00:45:01,574 --> 00:45:03,200
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
434
00:45:03,201 --> 00:45:06,745
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ശരി?
ഇനി നമുക്ക് പോകണം.
435
00:45:06,746 --> 00:45:12,210
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ശരി?
നമുക്ക് പോകണം. ഹോ?
436
00:45:17,298 --> 00:45:19,008
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കണോ?
437
00:45:19,926 --> 00:45:21,885
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ?
438
00:45:21,886 --> 00:45:24,389
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെലാൻഡ്.
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
439
00:45:25,432 --> 00:45:27,642
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. ജീസ്.
440
00:45:31,479 --> 00:45:33,189
ദൈവമേ.
441
00:45:38,695 --> 00:45:41,405
മോറൻ... നിനക്ക് കിട്ടണം
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്!
442
00:45:41,406 --> 00:45:43,157
ഹേയ്, ഹേയ്!
443
00:45:43,158 --> 00:45:45,910
പേര് വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ജീസ്.
444
00:45:47,287 --> 00:45:49,037
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് കാർ 22--
445
00:45:49,038 --> 00:45:51,666
നാഥൻ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റ്!
446
00:45:52,500 --> 00:45:54,793
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മിംഗ്സ് ആണ്!
ഇപ്പോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
447
00:45:54,794 --> 00:45:57,297
അയയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
448
00:45:58,089 --> 00:46:00,841
അതെ, അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ ഗ്രീൻവുഡ് പർവതത്തിലായിരുന്നു,
449
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
തിരയുന്നു
കാണാതായ കാൽനടയാത്രക്കാർ.
450
00:46:02,385 --> 00:46:04,595
എനിക്ക് ഒരു സംശയം കിട്ടി,
ക്രമരഹിതമായി വാഹനമോടിച്ചിരുന്ന.
451
00:46:04,596 --> 00:46:07,306
അയ്യോ, അവനിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.
452
00:46:07,307 --> 00:46:09,976
ലെലാൻഡ് ഷാ എന്നാണ് പ്രതിയുടെ പേര്.
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
453
00:46:12,687 --> 00:46:14,271
അതെന്താണ്?
454
00:46:14,272 --> 00:46:19,526
- നാഥൻ, ഡ്രൈവ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. ശരി?
455
00:46:19,527 --> 00:46:22,529
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
456
00:46:22,530 --> 00:46:27,242
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മിസ്റ്റർ പ്ലാവ്!
ഇല്ല! ഇല്ല, കാറിൽ കയറൂ!
457
00:46:27,243 --> 00:46:30,705
ഹേയ്! എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കുഴപ്പം?
458
00:46:32,707 --> 00:46:34,833
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
459
00:46:34,834 --> 00:46:36,294
ദയവായി!
460
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
ഹേയ്. ഹേയ്, ലെലാൻഡ്!
461
00:46:40,882 --> 00:46:43,842
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
462
00:46:43,843 --> 00:46:45,512
ലെലാൻഡ്!
463
00:46:46,346 --> 00:46:48,847
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
464
00:46:51,935 --> 00:46:53,060
നിർത്തുക!
465
00:47:04,572 --> 00:47:05,615
ഹേയ്! ആഹ്!
466
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
ഫക്കിംഗ് നാഥൻ...
467
00:47:15,542 --> 00:47:18,085
ഡെപ്യൂട്ടി ഫക്കിംഗ് കമ്മിംഗ്സ്.
ആസ്ഹോൾ.
468
00:47:18,086 --> 00:47:21,129
ഫക്കിംഗ് ഡെപ്യൂട്ടി ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്വാദ്!
469
00:47:26,219 --> 00:47:28,221
ഷിറ്റ്...
470
00:47:32,684 --> 00:47:34,727
ഫക്കിംഗ് നാഥൻ...
471
00:47:36,145 --> 00:47:38,565
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
472
00:47:51,911 --> 00:47:53,538
ശരിക്കും?
473
00:48:20,064 --> 00:48:22,442
അത് എൻ്റെ പമ്പുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
474
00:48:57,477 --> 00:49:00,438
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.
475
00:49:01,981 --> 00:49:03,815
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
ആ വെള്ളം, സർ?
476
00:49:03,816 --> 00:49:07,278
അതെ. നന്നായി. അതെ.
477
00:49:08,905 --> 00:49:12,032
- നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ ഫോൺ ചെയ്യണോ? ദയവായി.
478
00:49:12,033 --> 00:49:14,034
- ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?
479
00:49:14,035 --> 00:49:16,286
വിലകുറഞ്ഞ സ്കേറ്റ് ഉടമ
അവൻ്റെ ഫോൺ ബില്ലുകൾ അടച്ചില്ല.
480
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
എന്ത്? അല്ല-അല്ല
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?
481
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
ക്ഷമിക്കണം.
482
00:49:21,084 --> 00:49:23,627
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
483
00:49:23,628 --> 00:49:27,965
ഓ, ഒരു ഐഫോൺ? ആൻഡ്രോയിഡ്?
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി വേണോ?
484
00:49:32,845 --> 00:49:36,891
ഓ... ഇരുപത്...
പമ്പ് 2-ന് ഇരുപത് ഡോളർ.
485
00:49:43,523 --> 00:49:46,858
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സെൽ ഫോൺ, അല്ലേ?
486
00:49:46,859 --> 00:49:48,695
ഇല്ലേ? ഊമ്പി!
487
00:51:07,273 --> 00:51:10,567
ഓ, ഇപ്പോൾ അവർ വരാൻ തുടങ്ങിയോ?
488
00:51:17,200 --> 00:51:18,993
ഊമ്പി!
489
00:52:25,184 --> 00:52:28,479
അയ്യോ, വരൂ! ആഹ്!
490
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
ആഹ്!
491
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
ദൈവമേ...
492
00:54:35,398 --> 00:54:36,941
എന്ത്?
493
00:54:37,817 --> 00:54:39,860
അയ്യോ ചേട്ടാ...
494
00:55:39,962 --> 00:55:43,674
അതെ! അതെടുക്കൂ, അമ്മേ!
495
00:55:47,303 --> 00:55:50,890
അത് ശരിയാണ്! അതെ!
496
00:55:51,474 --> 00:55:52,725
വൂ!
497
00:56:02,026 --> 00:56:03,276
ഊമ്പി.
498
00:56:03,277 --> 00:56:04,903
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.
499
00:56:04,904 --> 00:56:06,821
- എവിടെ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.
500
00:56:06,822 --> 00:56:09,240
സുഖമായിരിക്കുന്നു. എ-ശരി.
501
00:56:09,241 --> 00:56:12,494
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിനാൽ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
502
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.
503
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്താ...?
504
00:56:22,505 --> 00:56:23,672
ഉം...
505
00:56:24,507 --> 00:56:26,175
അതെ, ഞാൻ...
506
00:56:36,936 --> 00:56:39,354
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.
507
00:56:39,355 --> 00:56:42,357
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പാർക്കിൽ കളിക്കുന്ന സമയം?
508
00:56:42,358 --> 00:56:45,151
ആ തുക
അവിടെ ദയനീയമാണ്.
509
00:56:45,152 --> 00:56:47,779
നിങ്ങൾ കറങ്ങി നടന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുത?
510
00:56:47,780 --> 00:56:50,657
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
511
00:56:50,658 --> 00:56:52,742
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
512
00:56:52,743 --> 00:56:54,369
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
513
00:56:54,370 --> 00:56:57,413
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
514
00:56:57,414 --> 00:57:00,000
പിന്നെ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
515
00:57:00,918 --> 00:57:03,545
വേണ്ടത്ര ചോപ്പ് സൂയി തള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
516
00:57:03,546 --> 00:57:05,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
517
00:57:05,714 --> 00:57:08,049
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
518
00:57:08,050 --> 00:57:10,468
ലേഡി ഭാഗ്യം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
519
00:57:10,469 --> 00:57:12,262
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നില്ല
നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു--
520
00:57:12,263 --> 00:57:14,765
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും,
നീ ചെറിയ കുത്ത്!
521
00:57:22,064 --> 00:57:23,899
- എൻ്റെ മീൻ തരൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
522
00:57:25,192 --> 00:57:26,734
എൻ്റെ നശിച്ച മീൻ തരൂ.
523
00:57:26,735 --> 00:57:30,113
ഓ, എനിക്ക് അത് തീരെ പിടിച്ചില്ല.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
524
00:57:30,114 --> 00:57:33,158
ദയവായി, എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ നശിച്ച മത്സ്യം, റെബേക്ക!
525
00:57:33,159 --> 00:57:37,078
ഓ! ഈ ചെറുക്കനോ?
അതെ, തീർച്ച.
526
00:57:39,832 --> 00:57:40,915
ഹൂ.
527
00:57:40,916 --> 00:57:42,750
ഉം...
528
00:57:42,751 --> 00:57:45,503
ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ ശബ്ദം,
529
00:57:45,504 --> 00:57:48,089
ഇത് മോശമായി സമയബന്ധിതമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം,
530
00:57:48,090 --> 00:57:49,716
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓർഡർ തയ്യാറാക്കി.
531
00:57:49,717 --> 00:57:53,136
ജോ, പ്ലീസ് ഫുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
532
00:57:53,137 --> 00:57:54,512
നീ വാതുവെപ്പ്.
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,392
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
അവിടെ പറയണോ, ലീ?
534
00:57:59,643 --> 00:58:02,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, റെബേക്ക?
535
00:58:02,771 --> 00:58:07,192
കാരണം നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അസുഖം.
536
00:58:07,193 --> 00:58:08,735
വീണ്ടും വരണോ?
537
00:58:08,736 --> 00:58:10,403
ആരാണ് സൈക്കോ
538
00:58:10,404 --> 00:58:13,823
സ്നോപ്ലോ ട്രക്കിൽ അത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹോ?
539
00:58:13,824 --> 00:58:15,825
ക്ഷമിക്കണം, സ്നോപ്ലോ ട്രക്ക്?
540
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
കൂടെയുള്ള ആൾ
സ്നോപ്ലോ ട്രക്ക്, റെബേക്ക!
541
00:58:18,162 --> 00:58:20,371
മിസ്റ്റർ പ്ലാവ്!
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
542
00:58:20,372 --> 00:58:22,957
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ലീ.
543
00:58:22,958 --> 00:58:25,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ലഭിച്ചു
ഈ ശൂന്യതയിൽ?
544
00:58:25,544 --> 00:58:27,462
അതെ. ഇവിടെ നിന്നു മാത്രം.
545
00:58:27,463 --> 00:58:30,007
പോയി കോൾ ചെയ്യുക.
ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
546
00:59:15,803 --> 00:59:18,055
ഞാൻ ഒരു ഫുഡ് ട്രക്ക് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
547
00:59:19,473 --> 00:59:23,769
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആളുകൾക്ക്, എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആകുക.
548
00:59:24,895 --> 00:59:26,896
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു,
എല്ലാം മനസ്സിലായി.
549
00:59:26,897 --> 00:59:29,023
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.
550
00:59:29,024 --> 00:59:31,442
നീ നല്ല ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ലീ.
551
00:59:31,443 --> 00:59:33,903
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളുടെ വഴി എറിഞ്ഞു,
552
00:59:33,904 --> 00:59:35,697
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ഇടവേള,
553
00:59:35,698 --> 00:59:37,657
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
554
00:59:37,658 --> 00:59:40,410
- അതെ.
- പ്രശംസനീയമാണ്.
555
00:59:40,411 --> 00:59:41,869
പക്ഷേ നീ വെറുതെ
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
556
00:59:41,870 --> 00:59:45,290
അത് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അതേ തെറ്റുകൾ.
557
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
നിങ്ങൾ ബാറിലെ മദ്യപനെപ്പോലെയാണ്
558
00:59:46,959 --> 00:59:49,002
എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയില്ല
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
559
00:59:49,003 --> 00:59:50,962
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
560
00:59:50,963 --> 00:59:53,340
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമ്പോൾ
എന്നോടുള്ള കടം തിരിച്ചടയ്ക്കുമ്പോൾ.
561
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
എന്തൊരു നരകമാണ്?
562
01:00:52,066 --> 01:00:55,319
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലീ!
563
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
ഷിറ്റ്...
564
01:03:01,403 --> 01:03:03,446
മൃഗം!
565
01:03:08,785 --> 01:03:10,454
വേഗം...
566
01:03:16,919 --> 01:03:18,712
ദയവായി.
567
01:03:19,755 --> 01:03:21,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
568
01:04:01,129 --> 01:04:02,589
ശരി...
569
01:04:20,482 --> 01:04:23,526
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ എവിടെയാണ്?
570
01:04:23,527 --> 01:04:27,447
നമുക്ക് സുഖമാകും സുഹൃത്തേ.
571
01:04:33,328 --> 01:04:35,455
ശരി...
572
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
എന്ത്?
573
01:04:42,504 --> 01:04:44,673
ഇല്ല...
574
01:04:50,804 --> 01:04:55,391
ഡെഡ് മാൻസ് കർവ്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
575
01:04:55,392 --> 01:04:57,393
ഷിറ്റ്...
576
01:04:57,394 --> 01:05:01,106
ഫക്കിംഗ് നാഥൻ, ഫക്ക്.
577
01:05:29,259 --> 01:05:31,386
വരിക!
578
01:05:52,115 --> 01:05:54,701
അയ്യോ... ചതിക്കൂ!
579
01:06:37,035 --> 01:06:39,245
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?!
580
01:06:39,246 --> 01:06:41,498
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
581
01:06:51,466 --> 01:06:53,802
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
582
01:07:24,166 --> 01:07:25,709
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
583
01:07:27,419 --> 01:07:29,880
ഊമ്പി! ദയവായി, ദയവായി!
584
01:07:31,173 --> 01:07:36,136
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! ദയവായി!
585
01:07:37,471 --> 01:07:39,389
ഇല്ല!
586
01:07:51,026 --> 01:07:54,988
ഊമ്പി! നിൽക്കൂ, റെജി!
587
01:08:07,626 --> 01:08:09,294
ദൈവമേ!
588
01:09:13,900 --> 01:09:15,360
ഓ!
589
01:09:20,156 --> 01:09:23,535
ഞാൻ... പോകട്ടെ!
590
01:12:09,534 --> 01:12:11,411
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
591
01:12:13,705 --> 01:12:15,206
റെജി.
592
01:12:17,167 --> 01:12:19,544
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ആമ ഉണ്ടായിരുന്നു.
593
01:12:20,837 --> 01:12:22,797
അവനെ ബക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.
594
01:12:25,717 --> 01:12:27,427
കൊള്ളാം.
595
01:12:29,846 --> 01:12:32,432
പർവ്വതം പറഞ്ഞു
അപകടകരമായിരുന്നു.
596
01:12:39,147 --> 01:12:41,232
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
597
01:12:43,860 --> 01:12:45,402
സുപ്രഭാതം,
നിസ്വ.
598
01:12:45,403 --> 01:12:48,864
തണുപ്പും തണുപ്പും നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു പ്രഭാതം.
എങ്കിലും മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ല.
599
01:12:48,865 --> 01:12:51,283
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
600
01:12:51,284 --> 01:12:52,868
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്ത
ആണ് റഫർ ചെയ്യുന്നത്
601
01:12:52,869 --> 01:12:55,871
പോലീസ് വഴി
"സ്നോപ്ലോ കൂട്ടക്കൊല" എന്ന നിലയിൽ.
602
01:12:55,872 --> 01:12:58,248
റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഉന്മാദ സ്നോപ്ലോയുടെ
603
01:12:58,249 --> 01:13:00,084
അപകടമുണ്ടാക്കുന്ന ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.
604
01:13:00,085 --> 01:13:03,045
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തി
ഗ്രീൻവുഡ് പർവതത്തിൽ.
605
01:13:03,046 --> 01:13:05,339
ഒപ്പം ഒന്നിലധികം മരണങ്ങളും
ഒരു പ്രാദേശിക പിസേറിയയിൽ കണ്ടെത്തി
606
01:13:05,340 --> 01:13:09,218
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്,
അതിജീവിച്ച ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
607
01:13:09,219 --> 01:13:11,095
പോലീസ് ഇതുവരെ
ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ.
608
01:13:11,096 --> 01:13:15,100
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ കാത്തിരിക്കുക
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും തകർക്കുന്നതുമായ കഥ.
609
01:13:16,101 --> 01:13:18,519
വലിച്ചെറിയൂ,
മൈക്രോവേവിൽ ചൂടാക്കുക.
610
01:13:18,520 --> 01:13:20,730
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
611
01:13:23,775 --> 01:13:25,527
നീ എന്തിനാണ് നരകം
ഒരു ഷൂ മാത്രം ധരിച്ചോ?
612
01:13:26,986 --> 01:13:28,530
ഇതിന് എത്ര രൂപ?
613
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
ഹലോ? ഇതാണ് ലീ.
614
01:13:57,517 --> 01:14:00,269
ലെലാൻഡ്! എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
615
01:14:00,270 --> 01:14:02,354
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?
616
01:14:02,355 --> 01:14:04,398
ഓർഡറുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
വരുന്നില്ല,
617
01:14:04,399 --> 01:14:06,733
എന്നാൽ അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം അവഗണിക്കുകയാണോ?
618
01:14:06,734 --> 01:14:09,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?
619
01:14:09,112 --> 01:14:10,529
നിങ്ങളുടേത്, ലെസ്റ്റർ.
620
01:14:10,530 --> 01:14:12,782
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം--
621
01:14:17,412 --> 01:14:19,997
ഹേയ്, ഗസ്. ലീ ആണ്.
622
01:14:19,998 --> 01:14:21,331
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലീ?
623
01:14:21,332 --> 01:14:23,834
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
പാഴാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സമയം?
624
01:14:23,835 --> 01:14:27,588
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ആ ഫുഡ് ട്രക്ക് എൻ്റേതാണ്.
625
01:14:27,589 --> 01:14:30,549
മറ്റ് വാങ്ങുന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
തുപ്പാൻ പോകാൻ.
626
01:14:30,550 --> 01:14:33,010
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ? നിങ്ങൾ?
627
01:14:33,011 --> 01:14:35,554
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില പൊക്കമുള്ള കഥ.
628
01:14:35,555 --> 01:14:37,598
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
629
01:14:37,599 --> 01:14:40,309
ശരി. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
630
01:14:40,310 --> 01:14:43,729
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ അത് പരിശോധിക്കുക?
631
01:14:43,730 --> 01:14:46,940
നീ മനസ്സിൽ
ഞാൻ നാളെ വന്നാലോ?
632
01:14:46,941 --> 01:14:48,985
എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.